Madison College Gegründet 1916
Und schließlich will ich uns allen für diesen neuen Lebensabschnitt
viel Glück wünschen.
Entschuldigt das Klischee
aber sagt man nicht, die Zeit verfliegt nur so wenn man Spaß hat?
Ich weiß nicht, wie es euch geht, Leute
aber ich hatte hier am Madison College die beste Zeit meines Lebens.
Also, ran an den Kuchen!
Was für ein Idiot. Wetten, dass wir Bob eines Tages "Senator" nennen werden?
Und in zwanzig Jahren ist der Kerl Präsident.
Kumpel! - Hey, hör auf damit.
Was ist denn los?
Im ersten Semester war sie der 'Supersingle'
und du warst der Erste den sie gedatet hat.
Ja, ich weiß. Ich hab's vermasselt, okay!
Normalerweise habe ich die Spielregeln echt drauf
aber wenn es um Elizabeth geht werde ich bekloppt.
Ja, verstehe. Und wie lief dann das Spiel mit Rosie?
Ja, wie wohl? Ein Tritt in die Nüsse.
Warst du angezogen? - Ja, klar. - Klar. Das musste ja so kommen
Hey, Jungs! - Hey! - Hey!
Hey! Worüber redet ihr?
Baseball und dies und das. - Verstehe, Männergespräche. - Genau.
So männlich. - J.
Also, was jetzt? Wer will ein Bier?
Ich nehme sehr gern eins. - Drei Bier für uns? - Nicht für mich, danke
Also, morgen ist es soweit Verrückt, oder?
Und wie verrückt das ist. Vier Jahre vorbei wie nichts. -.Ja.
Hast du Lust, mich in San Diego zu besuchen? - Ich weiß nicht.
Du weißt nicht, ob du mich sehen willst?
Es ist nicht so, wie du denkst. Naja, ich hab's dir doch erzählt.
Deine Klaustrophobie und so.
Ja, es ist...
ich dachte, du nimmst mich aufn Arm damit. - Nein, damit scherze ich nicht.
Ich dachte, das gilt nur für Fahrstühle und so.
Das auch, aber in 10 Kilometer Höhe ist es besonders schlimm.
Die Angst, lauthals in den Tod zu stürzen
verstärkt das Gefühl noch ein bisschen.
Verstehe. - Aber lass uns von was anderem reden.
Klar, aber ich will, dass du mich besuchst.
Okay. - Lizzy!
Eine Sekunde, Becky.
Das Einzige, was ich vielleicht bereue, ist
diese ganzen dummen Freunde und Freundinnen, die wir beide hatten...
So haben wir nie eine Chance gekriegt.
Versprich mir was, Mitch.
In zehn Jahren, falls wir noch nicht verheiratet sind,
heiraten wir beide.
Was denkst du? - Lizzy? Sollen wir ohne dich los?
Nein, noch einen Moment!
Was sagst du? - Sicher.
Ich habe dich so Hab, Milch. - Ich dich auch.
Okay. Bis dann.
Okay. - Bye. - Bye.
Und? Wie ist es gelaufen? - Ehrlich gesagt haben wir uns gerade verlobt.
Kommt schon, Leute, ich weiß, was ihr jetzt denkt.
"Klar, er wartet 10 Jahre, um sie zu heiraten. "
Ich gestehe, ich dachte darüber nach - ungefähr einen Monat lang,
Wie ihr sehen könnt, kriegte ich mein erstes Date ziemlich gut hin.
Seht euch an, wie sie über meine Witze lacht.
Das kann nur echt sein,
Obwohl, bei Frauen kann man das nie so genau sagen.
Aber beim ersten Date bin ich ein König,
Aber wenn es auf eine richtige Beziehung zusteuert...
Mitch, das ist mein bester Geburtstag aller Zeiten.
Du solltest dich vorsehen, ich könnte heute Nacht das "L"- Wort sagen.
...werden die Dinge explosiv,
Du hast Geburtstag?
Ruf mich nie wieder an!
Mein Name ist Eleanor, nicht Elizabeth. Wichser!
Nun, zehn Jahre später bin ich immer noch Single,
Und ich hörte, dass Elizabeth geheiratet hat.
So einfach sollte es dann doch nicht sein.
Okay. Das ist von mir.
Danke, Karen. - Happy Birthday, Mitch.
Danke, oh meine Güte.
Was ist das denn? Seht euch das an!
Schöne Uhr. Hab ich's dir nicht gesagt?
Wunderschön. Danke, Karen,
Gern geschehen. - Ernsthaft. Ich fühl mich wirklich reich beschenkt
dass ich Freunde wie euch habe und diese Geschenke, das ist fast zuviel...
Keine Ursache!
Vielen Dank. Euch allen.
Ist das hier eine Party, oder was?
Du hast es geschafft. - Kumpel. Ich nahm die letzte Fähre von Montauk
und schon bin ich da. - Du hast mich noch nie besucht.
Schöner Hut. - Vielen Dank.
Das ist mein guter Freund Dave Breem wir waren zusammen auf dem College.
Hey. Dave!
Ist das eine Geburtstagsparty oder eine Beerdigung? - Beerdigung!
Vorsicht. Wer kriegte diesen Monat den Bonus und auf wessen Rechnung geht der Abend?
Auf Milch! - Auf Milch!
Die Firma dankt. - Austrinken!
Also, noch eine Runde für alle.
Gute Nacht, die Damen!
Jungs, letzte Runde. Wollt ihr noch was, bevor die Rechnung kommt?
Nein, nur die Rechnung, bitte.
Moment, ich glaube, mein Freund hier und ich trinken jetzt doch noch einen Whiskey.
Und du, behalt den Rest,
Du weißt doch immer, was richtig ist. - Genau ich bin nämlich das Ying zu deinem Yang.
Oh nein, Kumpel. - Herzlichen Glückwunsch. - Komm schon.
Du hast das aufgehoben?
Zehn Jahre, wie hältst du das aus, verdammt?
Tja, wenn sie nur gewartet hätte.
Wir wären ein großartiges Paar.
Ja, ich weiß.
Wie blöd, zu denken, dass eine Frau wie sie in zehn Jahren niemanden findet.
Ist nicht so, dass ich es nicht versucht hätte.
Ich durchsuchte das ganze Internet Facebook, Twitter, nichts.
Im Netz ist sie nicht Danke.
Was wäre, wenn ich dir sage, dass... - Mein Gott, wer hat den Cabo bestellt?!
Ich habe nicht die Luxusabteilung freigegeben!
Ich wette, das war dieser verdammte Carl. - Würdest du bitte aufhören, ja?
In zwei Sekunden hast du's vergessen - Ja, ganz sicher.
Ich habe gute Neuigkeiten Ich hoffe, du sitzt.
Ja, Dave, ich sitze hier rum. - Okay.
Sie hat nie geheiratet.
Ist nicht wahr. - Ganz sicher.
Nein, nein, denn ich las im Absolventenmagazin...
Verarschst du mich etwa?
Ich verarsch dich nicht. - Verarsch' mich nicht - Ich versuche nur, dir zu helfen.
Ich las das auch und dann rief ich die Redaktion an.
Sie hat nie geheiratet. Das ist ihre letzte Adresse in San Diego.
San Diego.
Happy Birthday. - Wir sind füreinander bestimmt!
Ja. - Wir sind füreinander bestimmt - Das seid ihr.
Wirklich. - Darauf trinke ich.
Der haut rein. - Wo bleibt mein Wechselgeld?!
Hier gibts doch vier bessere Mexikaner.
Warum waren wir denn in diesem schrecklichen Laden?
Du weiß doch, 'Happy Hour' mit freien Drinks.
Ach so, ja klar.
Was wirst du tun?
Ehrlich? Wahrscheinlich dasselbe wie immer, nichts
Ist nicht dein Ernst'?!
Das ist dumm, Mitch, komm schon finde sie und werdet glücklich.
Sie lebt so unglaublich weit weg und was ist mit meiner Flugangst?
Dann fahr hin!
Und mein Job?
Du hasst deinen Job. Und mein Fisch? - Ich füttere ihn.
Und meine Pflanzen? - Ich gieße sie.
Und wenn sie mich nicht liebt?
Und wenn sie mich nicht liebt...
Na schön.
Hör auf. - Komm schon, aber was. wenn doch?
Setz dich in dein Auto, fahr hin und finde es heraus.
Hey ho! Danke für die Cocktails.
Carl? - Ja.
Idiot. - Wir ziehen weiter zu Val. Kommt ihr mit?
Ja, Mitch, komm schon, auf einen Absacker. - Ja, Mitch, komm.
Ich muss leider passen. - Hast du was Besseres vor?
So einiges.
Ich fahre nach San Diego!
Alles klar! Ich komm' mit.
Tennessee heißt Sie Willkommen
Durchs ganze Land zu fahren, um bei ihr ohne Vorwarnung aufzutauchen...
Einige Leute würden sagen, dass das verrückt ist oder durchgeknallt.
Aber für mich ist das romantisch.
Willkommen in Texas
Wow, so weit gefahren?
Hallo, der Herr. - Hi.
Wo soll's hingehen? - San Diego.
Du siehst erschöpft aus. Wie lange bist du gefahren?
Ungefähr Elf Stunden.
Wie heißt du, du Held? - Mitch.
Hey, Mitch, schön dich zutreffen. Ich bin Laura. - Hi.
Ich habe ein 'Bed & Breakfast' oben an der Straße.
Oh, ich will lieber nicht. - Ich wollte dich nicht erschrecken.
Aber du bist zu nett, um dich nicht anzusprechen.
Ich habe ein bequemes Bett und eine heiße Dusche für dich.
Und ich wollte gerade kochen Magst du es würzig?
Ich weiß nicht...
Meine Güte. Das war fantastisch. Danke sehr.
Nett von dir. Es gibt mehr, wenn du willst.
Nach elf Stunden Fahrt, drei Gläsern Wein und so einem Essen
will ich eigentlich nur noch ins Bett.
Bett, das klingt richtig gut.
Du bist wirklich süß.
Nicht bewegen.
Hallo?
Hi. Rudy. Es ist mein Bruder, nur eine Sekunde.
Okay.
Kann das nicht warten? Aber ich habe einen Gast hier.
Na schön. bis gleich.
Mein Bruder und seine Freunde treffen sich einmal die Woche.
Und ihre Lieblingskneipe hat geschlossen.
Also hat er gefragt, ob sie hierher kommen können.
Die stören uns bestimmt nicht.
Also schön, ich...
Ich... Ich wollte eigentlich...
Okay. Wer ist sie, wie ist ihr Name?
Was meinst du?
Elizabeth. Ich habe sie seit dem College nicht gesehen.
Wir haben abgemacht, dass, wenn in zehn Jahren keiner verheiratet ist
wir dann heiraten. Zehn Jahre sind vorbei und...
jetzt will ich sie finden.
Ihr habt diesen Alte-Freunde-College-Pakt' geschlossen?
Kling! irgendwie blöd, wenn du das so sagst.
Nein, das ist wirklich blöd
Möglich, aber ich muss es versuchen.
Ganz sicher?
Hätte ich jedes Mal einen Cent gespart
in einer Situation, wenn eine so schöne Frau wie du mit mir schlafen wollte...
...wärst du reich? - Schon möglich.
Sie hat Glück, dich zu haben, auch wenn sie es nicht weiß.
Danke. - Ich würde gern einen Mann finden
der mich aus dem Leben hier rausholt.
Ich bin mir ganz sicher, dass du eine Menge Angebote kriegst.
Ich scheine nur für Loser attraktiv zu sein.
Moment mal.
Nannte sie mich gerade einen Loser?
So fühlte ich mich nicht mehr seit meinem ersten Tag am College.
Da sind wir.
Ja! College!
Komm rein. - Alles klar.
Mitch. - Ich bin Dave.
Cool. - Okay. - Alles klar. Fangen wir an.
Das wäre erledigt. Ich schau mich mal um im - College! - ... College!
Was zur Hölle...
Mitch? Alles in Ordnung?
Mir geht's gut! Danke!
Ich dachte, ich hätte bei dir drin was gehört.
Mir fiel nur ein bisschen Kleingeld runter Mir geht's gut.
Könntest du bitte die Tür aufmachen?
Ich komme schon.
Siehst du? Alles gut.
Eigentlich bin froh, dass du wach bist - Wirklich?
Mein Bruder und seine Freunde draußen wollen dich kennen lernen.
Dein Bruder will was? - Er will dich kennen lernen.
Hältst du das für eine gute Idee?
Ich glaube, er ist ziemlich beschäftigt mit den Jungs und allem.
Laura, schwing deinen Hintern hier raus und bring deinen Freund mit!
Rudy, hetzt mich nicht! Mitch zieht sich gerade an!
Wir sind in einer Minute da!
Entschuldigung. - Schon gut.
Wenn's geht, zieh dir was an und komm mit mir raus. Das wäre sehr nett.
Eine Sekunde. ja? - Okay.
Verdammt.
Ich wusste genau, wer du bist als ich dich traf.
Genau wie ich, Sir. - Sir?
Sir? Jetzt hört euch das an. 'Sir Rudy!
Also, ich fahr mal los, habe einen langen Weg vor mir.
Wenn du irgendwann mal Hilfe brauchst oder sonst irgendwas,
ruf mich an, versprochen? Okay?
Versprochen.
Und danke für die ganzen Burger. - Jederzeit wieder.
Ich weiß, er kann einem auf die Nerven gehen Aber er ist mein Bruder.
Das ist die Familie. Laura, danke für wirklich alles.
Und pass auf dich auf.
Du aber auch. Und jetzt finde Elizabeth.
Wenn du sie hast, ruf mich an. - Das werde ich.
Warte, warte, eine Sekunde, okay?
Nur kurz. Hallo?
Hey, Mann. - Hey, Mitch! Wo bist du?
In Texas, - Oh, Texas,
Was geht in Texas? Du bist Kein Stier!
Wie geht's'? Hast du die Nummer für mich?
Ja, aber das wird dir nicht gefallen.
Ach, nach der letzten Nacht, kann mich nichts mehr erschüttern
Sag schon,
Also, sie lebt nicht in San Diego Sie lebt auf Hawaii.
Hawaii? - Ja. Kumpel, aber du schaffst das.
Wie komme ich denn nach Hawaii? Etwa mit einem Boot?
Nein, Kumpel. Außer, du hast 5000 Dollar übrig. Du musst fliegen.
Verdammt noch mal!
Ich sag dir was, okay?
Stell's dahin. Ich buche dir ein Ticket.
Lehn dich nach vorne, perfekt, Baby.
Also gut, schön,
Buch es und ich gebe dir dafür die Nummer einer echt heißen Frau.
Oh, wirklich?
Moment. Wie heiß?
Jetzt buch das Ticket!
Alles klar, okay, Moment!
Eine Sekunde noch.
Okay, du schuldest mir 600 Dollar.
Toll. - Ich ruf dich zurück. Hab gerade was zu tun.
Guten Flug.
Lass es raus.
So, das ist 21b, ein Mittelsitz.
Leider nur noch diesen.
Einen guten Flug. - Mahalo. - Flug 7632 ist jetzt am Ausgang 3B zum Einsteigen bereit.
Sicherheitshinweis! Achtung! Bitte fassen Sie ihr Gepäck nicht unbeaufsichtigt
Alles okay? Stimmt irgendwas nicht?
Ich mag fliegen nicht.
Ich auch nicht, das ist nur lästig.
Hören Sie, also...
Ich nehme immer einen Schluck, bevor ich fliege.
Vielleicht hilft das ja.
Wie ging das denn durch die Kontrolle?
Ich hab's aus dem Duty Free.
Sehr geehrte Fluggäste! Willkommen am Amarillo International Airport.
Zu Ihrer eigenen Sicherheit bitten wir,
Ihr Gepäck nicht unbeaufsichtigt zu fassen.
Schön langsam.
Mein Gott...
Komm zu Papa.
Oh ja, Baby. - Danke.
Oh ja.
Guten Tag, meine Damen und Herren.
Flug 3345 der Aloha Air nach Honolulu steht jetzt zum Einsteigen bereit.
Das ist meiner, deiner auch?
Meiner auch - Klasse, das ist unserer,
Na schön. Alles klar. Bis gleich. im Flieger.
Los geht's. Trink aus, ist für dich.
Alle Fluggäste mit Bordkarte... - Ich freu mich schon so auf unseren Urlaub.
Hoffentlich ist mit der Hotelbuchung alles klar Erinnerst du dich...
Wir stürzen ab!
Es tut mir leid, es ist nur mein Telefon, Entschuldigung.
Das ist Dave. - Was hat der?
Hallo? - Hey, Kumpel, wo bist du?
Es ist gleich Boarding. - Nein, ich habe mich getäuscht.
Elizabeth ist nicht auf Hawaii.
Sie ist nicht auf Hawaii!
Okay?
Ja. Der Pilot ist betrunken - Steig nicht ins Flugzeug.
Wo ist sie? - In Pasadena.
Pasadena?! - Gern geschehen.
Guten Morgen. - Morgen, Süße.
Steht was in der Zeitung was ich wissen sollte?
Nichts Neues. es sei denn, du magst Politik.
Ganz besonders.
Wie kannst du das nur jeden Tag lesen Macht dich das nicht verrückt?
Wenn du nicht weißt, was in diesem Land vorgeht, Elizabeth
wie glaubst du, kannst du dann ein informierter Wähler sein?
Wählen? Was ist das?
Nur Spaß, Mom.
Ich habe drüber nachgedacht, vielleicht heute ins Kino zu gehen.
Hast du Lust, mitzukommen?
Sehr gerne, aber ich treffe mich mit Mrs Stanton und ihren Kindern.
Die Familie, die du unterstützt?
Ja, gehört mit zur Fortbildung.
Noch drei Wochen und ich bin ausgebildete Sozialarbeiterin.
Ich muss los. Wann soll ich Buddy heute abholen? - Um fünf.
Danke.
Fahr bloß vorsichtig!
Willkommen in Las Vegas, Nevada
Sie ist nirgendwo gemeldet. Ich habe nichts rausgekriegt.
Ich habe auch schon alles versucht.
Was soll ich machen?
Hast du die Nummer von Becky? Vielleicht weiß sie was.
Ah, Becky. - Hi.
Die macht mir Angst,
Alles klar. Versuch's bei Becky und ruf mich zurück, okay?
Ich schreib ihr eine SMS - Okay. Bis dann.
Bis dann.
Oh, mein Gott! - Flipp nicht aus. Küss mich einfach.
Was verdammt tust du mit meinem Mädchen? - Absolut gar nichts. - Halt die Klappe.
Bitte, bitte tu mir nichts. - Ich sagte, halt die Klappe.
Verdammt, Eddie' lass mich in Ruhe.
Also was? Wie lange geht das schon?
Da geht überhaupt gar nichts Er gibt mir einfach alles.
Was?!
Du liebst mich einfach nicht.
Also, ich lieb' dich nicht, ja?
Und was ist das hier?
Was zur Hölle soll das denn sein?
Klasse! Erstick dran!
Sag bloß, dass du sie so rumkriegen willst.
Manche Leute warten ihr ganzes Leben darauf, den Menschen zu treffen, den sie lieben.
Und ihr zwei Clowns habt euch gefunden
verschwendet wertvolle Zeit und benehmt euch wie Kinder.
Offensichtlich liebt sie dich
wenn sie zu einem wildfremden Kerl ins Auto springt. Richtig?
Richtig. - Sie sucht deine Aufmerksamkeit.
Und offensichtlich liebt er dich, wenn er für dich lebenslänglich ins Gefängnis gehen will.
Wahrscheinlich nur zehn oder zwölf bei guter Führung.
Darum geht es nicht!
Ihr beide seid genau hier, genau jetzt, und wisst, was ihr wollt.
Es tut mir so leid, Baby.
Ich hatte nur Angst, dass du mich verlässt.
Ich liebe dich so sehr. Du bist die Einzige für mich.
Eddie, ich bin gerade so scharf auf dich. - Ja?
Ja. - Warum springst du nicht zu mir nach hinten
und lässt mich deinen Honig kosten?
Ich gehe dann mal...
Daddy wartet auch dich, Baby. - Oh ja...
Ich weiß es nicht, aber ich stell mir vor,
dass der Sex nach einem Heiratsantrag sicherlich fantastisch ist,
Hoffentlich geht er schnell und macht keine Flecken.
Colorado Boulevard Pasadena
Wort mit fünf Buchstaben für 'tiefe Zuneigung'.
Was soll denn das sein?
Natürlich. 'Liebe.
Bei Carter. - Mrs Carter?
Ja. - Hallo!
Hallo?
Verdammt.
Ja! - Mrs Carter...
Was immer Sie wollen, ich kaufe nichts
Aber netter Versuch.
Legen Sie auf der Stelle das Handy weg]
Willkommen in Kalifornien.
Hallo? - Hallo, bitte legen Sie nicht auf.
Wer zum Teufel ist denn da?
Mein Name ist Mitch Becker, ein alter Collegefreund von Elizabeth.
Ich suche sie.
Aha, Packen.. - Nein, Becker, mit B.
Mitch! Milch, entschuldige.
Ich versuche, Elizabeth zu erreichen, ich bin in der Stadt und wollte sie sehen.
Sie wird sich so freuen, von dir zu hören, mein Gott
Hör zu...
Hast du so ein Navi-Dings in deinem Auto wenn ja,
kannst du sie bei 'Dog Groomer' treffen. Sie holt ihren Hund um fünf Uhr ab.
Das wäre klasse.
Ich gebe dir die Adresse,
Sie wird so überrascht sein. dich zu sehen
Sallys Hundesalon
Hi, Lizzy! - Hey' Sally! Ist Buddy fertig?
Klar doch. Ich hole ihn. - Danke.
Hör auf damit!
Ich sagte - Ruhe!
Geh zu Mommy. - Da bist du ja, Buddy. Na, warst du brav?
Brav wie immer.
Oh, danken Willst du ein bisschen laufen?
Okay! - Wie läuft deine Fortbildung?
Gut, ich bin bald fertig.
Das klang verrückt dahinten, wie gehts dir?
Ehrlich? Ich wünsche mir Katzen.
Hey, nein!
Oh, mein Gott. Buddy, bleib da. Böser Hund.
Ist was passiert? Oh. mein Gott, Entschuldigung.
Alles okay? - Nichts passiert.
Das tut mir so leid.
Elizabeth. - Mitch?
Bin bald zurück, Mom! - Willkommen zu Hause, Buddy.
Ich hatte damals pinkfarbene Zehennägel - Aber es gab noch Schlimmeres.
Nein.
Also... - Ich bin sprachlos.
Du bist es wirklich. - Ich bin's wirklich.
Du sieht toll aus. - Dasselbe wollte ich gerade über dich sagen.
Also, was machst du hier?
Sieht aus, als willst du mir was sagen.
Bist du krank? Du bist doch nicht etwa krank?
Nein, nein,
Was ist mit dir? Hab gehört, dass du verheiratet bist.
Nein, noch nicht.
Ich war kurz davor und es hat nicht geklappt.
Es war nicht meine Entscheidung, aber...
Was ist mit dir?
Mit mir?
Ich? Verheiratet?
Oh, nein!
Ich dachte, du bist längst verheiratet
Komisch, dass du das sagst. - Wieso?
Ich...
Es ist lustig, weil...
Ich...
...müsste mal aufs Klo.
Und ich werde schnell zurück sein.
Entschuldige mich. - Okay.
Komm schon. Mitch, reiß dich zusammen, Mann.
Darauf hast gewartet.
Es wird klappen. Alles wird gut.
Du kannst das, kannst das.
Jetzt redest du schon mit deinem Penis.
Das ist fantastisch.
Klasse!
Elizabeth...
Vor zehn Jahren haben wir beide uns was versprochen.
Ich will heute mein Versprechen einlösen.
Ich bin hier, um dich zu fragen willst du mich heiraten?
Entschuldigung.
Viel Glück, Mann!
Jake, erinnerst du dich, dass ich dir von meinem besten Freund am College erzählte?
Du sagtest immer, Frauen und Männer können keine Freunde sein,
weil die Jungs immer nur das Eine wollen.
Nein, Baby, eigentlich sagte ich, dass das nur für Männer und attraktive Frauen gilt.
Jake Jones, das ist mein bester Freund aus dem College, Mitch Becker.
Hallo, wie geht's? - Schön, dich zu treffen.
Moment mal, ich erinnere mich.
Ja, von den Fotos, die du mir gezeigt hast.
Genau. - Du hattest eine Dauerwelle, stimmt's?
Hör auf damit.
Ich mach nur 'n Witz. Freunde? - Freunde
So ist es besser, weil es keine richtige Hochzeit wäre
wenn du meinen Verlobten hasst.
Jake und ich heiraten.
Wirklich? Glückwunsch!
Wann denn?
In zehn Tagen. - Das ist fantastisch.
Bleib doch bis zur Hochzeit!
Na, was ist?
Während er darüber nachdenkt, übernehme ich mal die Rechnung.
Okay. - Ich mach das.
Okay.
Sag ihm einfach, dass ich unterwegs bin, okay?
Ich habe das was für dich - Wirklich?
Ja. Hier, nimm.
Nein!
Baby, der ist wunderschön, danke.
Ist das alles? Für den Trauring krieg ich was extra, oder?
Danke sehr. - Sie hat nicht geglaubt dass er bis zur Hochzeit fertig ist.
Das habe ich nicht gesagt. - Aber ich hab's geschafft, und sie lag falsch.
Wie immer. - Hör bloß nicht auf ihn das stimmt ganz und gar nicht.
Und was war letztes Weihnachten? Erinnerst du dich?
Was soll das denn jetzt? -
Das musst du hören, Rich, das war nicht zu fassen. - Mitch!
Eine langweilige Weihnachtsparty, irgendwas für ihre Mutter. wie auch immer.
Dann kam diese Karaokemaschine
und ich habe ein paar LL Cool J Songs gebracht.
Das war groß, ehrlich.
Es war schrecklich.
Es war genial, machst du Witze? Die frühen Sachen von ihm, nicht der spätere Mist.
Irgendwann an dem Abend hatte die schöne Elizabeth nichts Besseres zu tun
als immerzu rumzumeckern.
Du trinkst viel zu viel, du bist zu laut lass uns endlich ein Taxi rufen...
Und, hast du?
Hab ich natürlich nicht. Sie hat dann eins gerufen.
Ich konnte noch fahren. - Ganz bestimmt nicht, deshalb habe ich ein Taxi gerufen.
Tatsache ist, dass sie falsch lag.
Sie liegt falsch über dies und sie liegt falsch über das
eigentlich die meiste Zeit. - Ich denke, wir haben's verstanden, okay?
Ich find's niedlich. - Hey, okay...
Kennt ihr ein gutes Hotel hier in der Nähe.
Nein, du kommst natürlich mit zu meiner Mom.
Moment, wir haben eine volle Woche vor uns,
die Hochzeit, das Rennen
Ein Rennen? - Jake und ich trainieren seit sechs Monaten für den Paarmarathon.
Paarmarathon? - Ja.
Eine ganz große Sache. Es dürfen nur zwölf Paare daran teilnehmen.
Du solltest morgen mitkommen.
Er soll zum Marathon kommen?
Alles klar, warum nicht, und dann auch noch zur Brautparty.
Ich will mich nicht aufdrängen.
Das tust du nicht und ich akzeptiere kein Nein.
Unser Gästezimmer ist perfekt.
Okay. - Und du bleibst zur Hochzeit?
Sicher. - Wie in alten Zeiten.
Wie in alten Zeiten. - Wir müssen jetzt wirklich los.
Wir müssen noch ein paar Sachen wegen der Hochzeit regeln. aber ich sehe dich zu Hause.
Okay. - Du hast die Adresse?
Ja, habe ich im Navi. - Okay, bis dann. - Bis später, Rich.
Ich heiße Mitch.
Jetzt links abbiegen,
Nach einem Kilometer, links abbiegen,
Sie haben Ihr Ziel erreicht
Hallo. - Ja, ich bin's
Oh, hey.
Guter Job, Nostradamus.
Sie wird heiraten, in zehn Tagen.
Alles klar, großartig - Aber nicht mich.
Das konnte ich nicht vorhersehen.
Ich sage voraus, dass, wenn ich nach Hause komme...
Hey. - Hey, Joyce. Wie gehts?
Schön Sie zu sehen. - Freut mich auch. - Sagen Sie meinen Vater bitte Bescheid?
Sicher. - Danke.
Sir, Ihr Sohn ist hier.
Nein, mit Elizabeth,
Oh, okay.
Sie können reingehen. - Danke. - Danke.
Tut mir leid, aber er will Jake alleine sprechen.
Schon gut. Geh nur.
Verdammt.
Ich sagte. du sollst alleine kommen.
Sie wollte mitkommen, was soll weh machen?
Sie einfach zu Hause rausschmeißen. Seil dich.
Was gibt's denn, Dad?
Ein großer chinesischer Exporteur will hier in die Firma einsteigen.
Na großartig, aber was geht's mich an?
Einfach alles geht dich hier was an.
Eines Tages gehört diese Firma dir.
Denkst du daran, mich ins Management zu holen?
Nein, so verrückt bin ich noch nicht.
Warum bin ich dann hier, Dad?
Du und die Kleine... Du willst sie immer noch heiraten, ja?
Wenn du mit 'Kleine' Elizabeth meinst ist die Antwort, ja.
Wir werden heiraten.
Ist der Ehevertrag unterschrieben?
Also darum geht's. Daddy wahrt das Familieninteresse.
Scheiß auf Liebe, lasst uns das Geld in Sicherheit bringen, richtig?
Hat sie ihn unterschrieben? - Ja? Das hat sie getan! Vor zwei Tagen.
Dann ist ja alles gut. Prima.
Wir können uns keine Probleme oder Überraschungen leisten.
Für die Chinesen ist eine funktionierende Familie
die Basis für ein funktionierendes Geschäft.
Und glaube mir, die merken wenn da was nicht stimmt.
Jede krumme Tour könnte das Geschäft platzen lassen,
und wir reden hier über Millionen.
Ich wüsste es sehr zu schätzen
wenn du weder die Familie noch die Firma blamierst.
Keine Angst, Dad. Du wirst dich nicht für mich schämen müssen.
Gut! Dann stehen wir ja auf der selben Seite.
Du kannst gehen.
Ist es hier rechts lang? - Ja, da ist es schon,
Buddy, runter da!
Das ist okay, Mrs Carter, ich mag Hunde.
Gute Neuigkeiten für dich, Buddy.
Ich nenne dich Mitch, und du nennst du mich ab jetzt Donna.
Okay, danke, Donna. - Sehr gerne.
Falls du was brauchst, frag Buddy.
Okay. - Also schön. Ich bin unten. - Danke sehr.
Hey. Was jetzt?
Hast du was zu sagen über das was eben passiert ist?
Ich finde es ziemlich seltsam, dass dieser Mann bei dir schläft.
Mitch? Was hast du gegen Mitch?
Elizabeth, wir heiraten in zehn Tagen.
Und plötzlich taucht dem Ex-Freund hierauf? - Er ist nicht mein Ex-Freund.
Natürlich, er ist dein 'bester' Freund.
Und zehn Tage vor der Hochzeit erscheint er und schläft in deinem Haus?
Was soll das denn? - Dabei ist es nicht mal dein Haus
es ist mein Haus.
So was sagst du mir ins Gesicht?
Du kennst meine Mutter und die Situation. Du wolltest doch, dass sie und ich dort einziehen.
Ich weiß nicht, was dem Vater dir da drin sagte,
aber lass es bitte nicht an mir aus. okay?
Unterschreibst du den Ehevertrag? - Was?
Wirst du unterschreiben?
Ich hatte nicht mal die Chance ihn zu lesen...
Du musst ihn einfach unterschreiben.
Ich muss an so vieles denken, das Rennen, die Hochzeit und ich arbeite.
Du hattest viel im Kopf?
Ich muss auch an so viel denken Das Rennen,
die Hochzeit, an den Ehevertrag über den du nicht reden willst...
Jetzt auch noch dieser komische Mitch, vielen Dank dafür.
Ein Trottel, über den ich nichts weiß
wohnt mit meiner Braut in einem Haus. für das ich auch noch bezahle.
Ich will darüber jetzt nicht mit dir reden. okay?
Kannst du mich bitte nach Hause bringen?
Gut.
Entschuldige.
Ich liebe dich.
Ich liebe dich auch.
Willkommen zurück. Wir haben viel über unser heutiges Thema geredet
und jetzt wollen wir das auch noch mit meinem nächsten Gast diskutieren
Hey, Donna? - Hey. - Kann ich hier irgendwo in der Nähe ein Bier trinken?
Ja, einfach die Straße runter
Perfekt. Kannst du Elizabeth Bescheid sagen?
Natürlich. Buddy und ich kriegen das schon hin.
Stimmt's, Buddy? Hab Spaß! - Werd ich haben.
Ihr müsst sie richtig nass machen, Jungs.
Hi. - Hi. Was trinkst du?
Gib mir ein Bier - Na klar.
Hier, bitte sehr. - Danke. - Soll ich's dir auf die Karte buchen? - Warum nicht?
Was machen die da? - Das nennt sich 'Prügelbock'.
Ich nehme gerne auch ein Bier, schreib's auf seinen Deckel.
Wo ist Elizabeth? - Zu Hause.
Was machst du hier? Hast du nicht das Rennen morgen.
Und was machst du hier? - Ich trink nur ein Bier.
Nein. Was machst du hier'?!
Steckt noch irgendein tieferer Sinn dahinter?
Ich wusste sofort, dass du ein Weichei bist.
Ich bin kein Weichei und auch nicht blöd - Beweis es.
Nein. - Du bis! ein Weichei.
Sollen wir jetzt rauskriegen, wer wen besser beleidigen kann?
Ich sag dir was. Ich setze tausend gegen deine hundert
dass du zuerst aufgibst.
Alle mal herhören! Jake wettet tausend Dollar gegen...
Wie heißt du noch mal?
Bitch. - Milch!
...gegen Mitch, dass er ihn beim Prügelbock schlägt!
Prügelbock! Prügelbock! Prügelbock!
Lass uns anfangen.
Prügelbock! Prügelbock!
Los gehts! Also hier sind die Regeln.
Es wird abwechselnd gepeitscht bis einer aufgibt.
Gibst du auf, verlierst du,
Keine Kopf- oder Tiefschläge das soll ein faires Spiel sein.
Gibt's nach fünf Hieben keinen Gewinner geht's mit Eiswasser weiter, Jungs.
Verstanden?
Ja. Verstanden.
Okay. Peitscht euch, Jungs.
Also, wer von uns beiden fängt an?
Sind das die richtigen Handtücher?
Der war gut!
Mir geht's gut.
Willst du weitermachen, Collegefreund?
Genau auf die Nippel, was?
Guter Treffer! - Willst du eine Pause, oder was? - Nein
Wir mache n weiter.
Da hast du!
Das war ein Tiefschlag. Der ging da hin.
Tut mir leid, wusste ich nicht. Ich mach das zum ersten Mal.
Hoch mit den Peitschen! - Guck dir den an, den Versager.
Das war ein bisschen zu hoch, ich weiß - Komm mal runter.
Willst du mehr, ja?
Verdammt!
Kannst noch mehr haben.
Schon wieder. Kannst du ihn mal bisschen zur Ordnung rufen?
Du bist doch ein Blender.
Los, mach! - Wie war das mit den Regeln?
Diese beiden Idioten haben die nassen Peitschen hinter sich.
Und jetzt kommt für diese Narren die Zeit der Eispeitsche.
Gib einfach auf. - Das passiert nicht, du wirst aufgeben.
Lass! die Peitschen sprechen, Jungs.
Tragen wir's aus.
Hey, seid ihr beide total verrückt'?!
Das war's, die Show ist vorbei,
Was hab! ihr euch dabei gedacht? - Können wir morgen darüber reden?
Von mir aus.
Ich bring Mitch nach Hause und dich sehe ich morgen Früh um zehn.
Musst du nach Hause zu Mama?
Ach, komm schon. - Das war's, Jake.
Danke.
Jemand sollte sich um deine Wunden kümmern.
Fahren kannst du auch nicht mehr.
Hast du ein Vorschlag?
Ich wohne gleich hier oben.
Mein Gott...
Was ist nur in dich gefahren?
Brauchst du Hilfe?
Wenn du mir einen Vortrag halten willst es tut auch so genug weh.
Nein, das will ich nicht.
Hier.
Was hast du dir dabei gedacht? - Ja, was schon?
Tut mir leid.
Oh, mein Gott, wo hast du das denn her?
Vom verrückten Dave.
Er hat mich echt überrascht damit, also
Wie viele Hotdogs hast du da verschlungen?
27, und ich kann mich an jeden erinnern.
Ich doch aber auch. - Ja. genau, du hattest drei.
Drei ist sehr viel. - Sehr viel?
Na klar! Nicht soviel wie 2?
Ja, sicher, aber schau uns doch mal an wir waren so jung.
Wir waren noch Kinder.
Okay, ich gehe ins Bett. Gute Nacht.
Gute Nacht.
Hey. Sag jetzt bloß nichts.
Schläfst du heute bei mir?
College:
Komm, geh schon auf!
Hi! -Hi.
Ich krieg' meine Tür nicht auf kannst du mir helfen?
Deine Tür...
Das ist gut. - Ja, sie klemmt.
Deine Tür klemmt. Ja, dann lass uns mal nachsehen.
Alle Läufer werden jetzt zur Anmeldung gebeten.
Er hat doch zehn Uhr gesagt, richtig? -.Ja.
Bestimmt wurde er aufgehalten.
Ich kann nicht länger warten, ich gehe mich anmelden, ja?
Wir halten solange die Stellung.
Donna, was ist das mit diesem Kerl?
Keine Ahnung.
Mitch, ich weiß es nicht.
Da kommt er ja endlich.
Hey! Hey, wo warst du denn?
Und was... Warum bist du nicht umgezogen?
Was... Oh, mein Gott
Bist du betrunken?
Bin ich nicht.
Nur ein Meiner Kater, nichts weiter,
Mitch, könntest du dir sein Zeug schnappen und... - Nein, fass das bloß nicht an!
Wenn sie dich so sieht, bringt sie das um - Reg dich ab, Donna!
Einen Moment noch. Wo ist sie?
Sie geht sich anmelden - Wer fragte dich denn, Drecksack?
Lass uns da weiter machen, wo wir letzte Nacht aufgehört haben.
Ich hätte absolut nichts dagegen - Hört auf!
Ich komm drauf zurück.
Packen wir's an.
Vorsicht!
Finger weg!
Ich hol einen Arzt - Ja, mach das!
Was immer auch passiert. du sagst Elizabeth nicht, dass du betrunken warst
Schrei nicht so, ich habe Kopfschmerzen.
Viel Glück für euch. - Danke sehr - Hi!
Hi! - Wie heißt euer Team? - Jones und Carter.
Hier haben wir's, das ist für euch. - Danke.
Wir sehen uns dann am Start. - Okay.
Der Nächste. Teamname?
Nein, mit Sicherheit kann man erst was sagen
wenn es geröntgt wurde.
Aber so wie ich das sehe, ist der Knöchel verstaucht.
Jake, was ist passiert?
Spricht mal jemand mit mir?
Nur ein blöder Unfall. Ich bin ausgestiegen und umgeknickt.
Das soll ich dir glauben?
Milch?
So habe ich das gesehen.
Glauben Sie, dass er am Rennen teilnehmen kann?
Baby, ich glaube, das können wir wirklich vergessen.
Ohne es zu röntgen, kann ich gar nichts weiter sagen.
Was ist mit Mrs Stanton und ihren Kindern?
Ich glaube, sie werden es verstehen. - Letzter Aufruf zur Anmeldung.
Ich glaube nicht. - Wir werden es mehr erfahren.
Ich lauf mit dir.
Was? - Wenn du mich willst.
Ja, und ob ich dich will.
Kümmerst du dich um Jake? Mitch und ich haben einen Rennen zu laufen.
Wartet mal,.. - Viel Glück, ihr Zwei.
Wartet. ich
Kommen Sie!
Alte Paare bitte jetzt in die Startzone - Immer schön langsam.
Ich bin echt aufgeregt. - Ja, ich auch.
Wie lang ist die Strecke eigentlich? - Besser, du weißt es nicht so genau.
Halt die Geschwindigkeit und denk dran, dass du das für Mrs Stanton und ihre Kinder tust.
Mrs Stanton und ihre Kinder, alles klar.
Das ruiniert bestimmt meine Pediküre.
Der Pasadena-Paar Marathon wird in wenigen Minuten gestartet.
Ich hätte noch mal aufs Klo gehen sollen.
Meine Damen und Herren! Beachten Sie dass Sie immer verbunden bleiben.
Sonst werden Sie disqualifiziert.
Und passen Sie auf, dass Sie auf der Route bleiben,
ganz besonders am Teufelsberg.
Teufel, was?
Ein Teufelsberg?
In die Startzone!
Auf die Plätze...
...fertig...
Hör auf zu jammern. - Ich schaff das auch alleine.
Halt die Klappe, das schaffst du nicht.
Unglaublich, dass sie mit diesem Mitch gestartet ist.
Ich hoffe, dass sie nie ankommen,
Sie werden. Ich hoffe nur, dass Mitch überlebt.
Ja, ihr habts geschafft. Bravo!
Gut gemacht!
Gut gemacht, ihr beiden.
Er ist einfach eingesprungen, ja? - Das ist er.
Verrückt, oder? - Oh, ja.
Wir haben Kontrollstellen an der ganzen Strecke.
Hätten sie aufgegeben. würden wir das schon wissen.
Komm schon, Lizzy!
Komm weiter, Süße!
Oh, wow!
Bist du okay? Alles klar bei dir?
Ach, du meine Güte. - Alles klar?
Alles klar? - Komm schon hoch, komm,
Oh, mein Gott
Leg deinen Arm um mich. - Schön langsam.
Mitch? Hier, trink was.
Ihr seid verrückt.
Je näher ich Elizabeth kam,
desto sicherer wurde ich, was meine Gefühle für sie betraf
Guten Morgen, mein Sonnenschein.
Guten Morgen, Mommy.
Mommy?
Du bist nicht meine Mom?
Gut so.
Gott, tut das weh,
Dachte ich mir schon.
Aber so wirst du mich bestimmt nicht los.
Das erinnert mich an unser Camping.
Bleiben wir so den ganzen Tag.
Ich habe wohl keine Wahl.
Ich glaube, meine Kreditkarte ist noch in der Bar.
Lizzy? Bist du wach?
Ja, klar!
Der Hochzeitsfotograf hat angerufen.
Er hat den Termin auf morgen 10.30 Uhr verschoben.
Okay, danke dir! - Gerne doch!
Eigentlich hatte ich den Termin heute schon vergessen.
Entschuldige, ich muss dich was fragen.
Ja? - Warum heiratest du ihn?
Wie bitte?
Ich frag ja nur.
Ich sehe nicht, dass du wirklich glücklich bist mit ihm.
Ich muss das so sagen er ist echt ein Idiot.
Wow! - Findest du nicht auch?
Was soll ich deiner Meinung nach tun?
Soll ich Jake verlassen und dich heiraten?
Ich... Aber ich... - Was glaubst du. wer du bist?
Nach zehn Jahren kommst du einfach hier an und verurteilst mich! - Warte kurz!
Vielleicht interessiert dich das.
Ich hab's gerade so durch Texas geschafft, um hier nach dir zu suchen.
Wenn ich was zu sagen habe. dann tu weh das.
Kommst du mir jetzt mit der Tour?
Ich habe so hart gekämpft, um dich zu finden?
Verschone mich damit. - Das ist keine Tour.
Schön! Lass hören.
Laura!
Da ist er ja.
Hey, Rudy. - Komm her. du!
Alles klar?
Ich habe gehört, du verbringst die Nacht bei meiner Schwester?
Ja, Sir. - Hattest du Sex mit ihr?
Rudy! - Tut mir leid.
Kleiner Scherz. Aber ich habe gehört, sie ist gut.
Nur ein Scherz.
Würdest du in unseren Kreis kommen?
Ich und meine Jungs hängen ein bisschen am Feuer ab, singen ein paar Choräle.
Was für Choräle?
Nun, zuerst zu unserem Herrn und Relief J.C.
J.C?
Jesus Christus.
Oh, richtig.
Kann ich dich fragen, was das Lagerfeuer zu bedeuten hat?
Normalerweise verbrennt ihr doch Kreuze.
Was glaubst du, was wir sind?
Ku Klux Klan?
Wie Kommst du darauf? - Hat vielleicht mit den weißen Umhängen zu tun?
Laura, erstens sind sie nicht weiß sondern taupe.
Kennst du die Hells Angele? - Na klar.
Aber sie sind die 'Heavens Angels' - Ach so!
Noch sind wir wenige, aber wir werden immer mehr.
Sie nennen die Umhänge 'Engelswolken'.
Rudy? Die Jungs sind nervös und warten auf dich.
Wann ist es denn endlich soweit?
Willst du an der Zeremonie heute Abend teilnehmen?
Und wenn ich mich weigere? - Dann hauen wir dir ganz einfach eine rein.
Lass! uns singen!
Habt Spaß, Jungs, da bin ich raus.
Du gehst? - Oh ja.
Los geht's. - Okay.
Na klar, eine Biker-Gang in Texas
die sich 'Heavens Angels' nennt Das ist lächerlich.
Rudy hat sich als netter Kerl rausgestellt Wir können ihn anrufen.
Weißt du was? Jake hat mir einen Antrag gemacht
ich habe Ja gesagt und wir werden heiraten - Na toll, gut, fein, schön für dich.
Weißt du was?
Buddy? Geh mal Mitch wecken!
Warte! Nein. Buddy, nein, nein!
Entschuldigung.. - Tut mir leid, Sir, wir machen erst in einer Stunde auf.
Ja, ich weiß. Ich war vorletzte Nacht hier und wollte meine Kreditkarte abholen.
Ich habe hier 'Prügelbock' gespielt.
Na klar! Ich erinnere' mich an dich. Du bist großartig!
Danke sehr. - Ja, Du hast es mal echt drauf.
Danke.
Die Kreditkarte...
Klar, ist ja auch peinlich so angestarrt zu werden.
Tut mir leid, bin gleich wieder da. - Ja.
Ich ruf dich später an.
Was machst du denn hier? - Meine Kreditkarte holen.
Und was machst du hier? - Gar nichts.
Was du auch glaubst, hier gesehen zu haben
aber du hast nichts gesehen - Hab ich was gesagt?
Gut.
Mr Mitch Becker Hier, bitte sehr.
Danke. - Und für eine Zecke in dieser Höhe gibt's 20 Prozent Zuschlag.
Hast du einen Stift? - Vermutlich.
Ich habe nur ein paar Minuten wer Sie auch sind.
Hallo, Donna. - Stanley Jones.
Was treibt dich denn hier raus?
Ich hoffe erstmal. dass du mir eine Tasse deines köstlichen Kaffees zubereitest.
Das Haus sieht großartig aus.
Danke sehr.
Wie geht's Elizabeth?
Mir ist zu Ohren gekommen, dass sie einen alten Freund zu Besuch hat.
Ja. Mitch. Er ist den ganzen Weg von Boston gefahren, um sie zu sehen.
Sie hat sich so gefreut.
Die beiden haben sich seit dem College nicht mehr gesehen.
Wie führend.
Du warst niemals gut beim Small Talk, Stan.
Warum bist du hier?
Ich will nur sicher sein, dass sie immer noch heiraten will.
Natürlich will sie das.
Warum sollte...
Du denkst doch nicht...
Stan. Sie sind nur Freunde.
Du musst dir keine Sorgen machen.
Du hast recht, Donna. Ich bin nicht gut im Small Talk.
Ich will deine Zusage, dass Jakes Hochzeit ohne Störung stattfindet.
Es wäre eine Schande, wenn ich bestimmte Vermögenswerte verkaufen müsste,
um meine Verluste auszugleichen.
Lass mich mal Klartext reden.
Du kannst ganz sicher sein. dass die Hochzeit über die Bühne geht, wie geplant.
Erst passte der Schlüssel nicht und dann als ich aufschließen wollte...
Da wären wir. Die Tür ist frisch gestrichen, deswegen.
Danke sehr. - Hier.
Ich bin Elizabeth Carter - Hi, Elizabeth.
Und du heißt? - Oh, ich bin Bitch Mecker.
Mitch Becker.
Vierter Stock, die Hölle.
Und lächeln! - Hi.
Ich werde euch mal allein lassen.
Wie wär's, wenn wir mal was zusammen machen? - Krass.
Das wäre klasse.
Bis dann. - Ja. Bye.
Bye.
Was ist passten, Mann?
Ich habe mich verliebt.
Und ich saß high auf dem Campus.
College:
Hey! - Hey.
Da hatte jemand einen langen Arbeitstag - Ja,
Willst du auch? Ich trinke nicht gerne allein. - Gerne.
Hier, bitte sehr. - Danke. - Prost.
Ich will mich entschuldigen für das, was... - Nein.
Mitch, ehrlich, ich muss mich bei dir entschuldigen.
.Je länger ich drüber nachdenke desto mehr verstehe ich,
warum du so über Jake denkst. - Eigentlich weiß ich gar nichts über ihn. - Nein.
Lass mich erst mal ausreden. okay?
Es ist schwierig für mich, darüber zu reden.
Meine Eltern wollten hier ihre Rente genießen.
Und dann starb plötzlich mein Vater. Meine Mom und ich waren am Boden zerstört.
Sechs Monate später lebte ich in Los Angeles und wollte heiraten.
Aber ich erwischte meinen Verlobten mit meiner besten Freundin im Bett.
Mein Leben lief ins Nirgendwo Ich fühlte mich...
Ich wollte nur noch nach Hause und als ich hier ankam,
stand unser Haus kurz vor der Zwangsversteigerung.
Sie steckte in so einem Refinanzierungsplan fest.
Und entweder sie würde verkaufen oder rausgeschmissen werden.
Und da traf ich Jake.
Er kümmerte sich um das Haus, und bald bemerkte ich,
dass es ihm eigentlich nur um mich ging.
Ich weiß, dass es komisch klingt, aber nach allem, was ich durchgemacht halte,
fühlte ich mich richtig gut.
Wir gingen aus, ich erklärte ihm die Situation
kurz danach kaufte er das Haus und wir konnten weiter darin wohnen.
Mietfrei?
Seine Familie ist wirklich sehr reich.
Verstehe. Mietfrei, solange ihr ein Paar seid.
Bitte denk nichts Schlechtes.
Er hat mir einen Antrag gemacht, ich habe Ja gesagt und jetzt ist es so.
Was soll ich dazu sagen?
Das habe ich auch gar nicht von dir erwartet.
Gut.
Danke.
Hier bei Carter. - Hey Donna, ist Elizabeth da?
Guten Morgen, Jake.
Ich glaube, sie ist wach und schwirrt hier irgendwo rum.
Ich werde sie für dich finden, es ist für dich.
Hey, du, - Hallo, Süße.
Tut mir leid, aber zu dem Termin mit dem Fotografen heute werde ich es nicht schaffen.
Schon okay, alles in Ordnung?
Alles bestens, mein Vater will mir das Gebäude zeigen,
das er kaufen will. Macht es dir was, aus alleine hinzugehen?
Schade für dich, dass du nicht mitkannst,
aber ich kann das natürlich alleine regeln.
Das ist mein Mädchen, Ich meide mich, sobald ich zurück bin.
Was jetzt? - Jake muss sich mit seinem Vater treffen
also gehe ich allein zum Fotografen - Lass mich mitkommen.
Nein, alles in Ordnung. Danke.
Bitte, bitte?
Nein, ich lese dir Weber dein Horoskop vor.
Nicht doch. - Löwe...
Guten Morgen. - Guten Morgen.
Ich wollte dir eigentlich nur Bescheid sagen
dass ich jetzt den Hochzeitsfotografen treffe.
Ich bin bald zurück. - Gut, deine Mom wollte sowieso
dass ich die Garage entrümple. - Das ist sehr nett von dir, danke,
Gar kein Problem. Und viel Erfolg.
Ja. - Bis dann.
Oh, mein Gott...
Hey! Schwachkopf!
Ich habe mit dir zu reden - Was ist dein Problem?
Was hast du ihr erzählt?
Dein Knöchel ist schnell geheilt.
Das geht dich nichts an, klar? Was hast du ihr erzählt?
Absolut gar nichts, okay? Das würde sie verletzen.
Komm mir nicht so. Nach dem, was ich gestern Abend alles gesehen habe.
Gestern Abend? Was gab's da zu sehen?
Ich habe euch gesehen, ich war da drüben.
Sie hat dich geküsst. Und du hast sie auch geküsst.
Du liebst sie, Mann. Du hast sie immer geliebt.
Elizabeth hat sich entschieden.
Egal, ob ich das mag oder nicht.
Ich werde ihr Leben nicht umkrempeln.
Du verschwindest jetzt, das ist genau das, was du tun wirst.
Lass dir irgendwas einfallen, warum du fahren musst, scheißegal.
Aber wenn ich zurückkomme,
sind deine Koffer gepackt und du bist auf dem Weg nach Boston.
Verstanden?
Buddy!
Alles okay? - Oh, nein... - Bringen wir ihn ins Auto.
Oh nein, nein, nein,
Wo willst du hin?
Jake, hilf mir Buddy ins Auto zu bringen!
Was...
Schon okay, Buddy, ich bin ja da.
Ich hab dich.
Alles wird gut.
Donna?! Donna, hol das Auto!
Dr. Dana Burke, bitte auf die 202, Dr. Dana Burke, bittet
Oh, Lizzy, es tut mir so leid.
Gut, dass du da bist. - Wie geht's Buddy?
Mitch spricht gerade jetzt mit dem Arzt Wir können nur warten.
Ich habe hundert Mal versucht, Jake anzurufen, aber geht nicht ran.
Mitch! - Alles wird wieder gut.
Mein Gott, dein T-Shirt - Das macht nichts.
Keine Angst. Der Tierarzt ist noch bei ihm, aber er kommt jeden Moment raus und sagt uns,
was los ist
Was Neues?
Wir konnten die Blutungen stoppen und die Verletzungen der Pfoten
und des Bauches operieren.
Wird er wieder gesund?
Es sieht ganz so aus, als wenn er wieder vollständig der Alle sein wird.
Danke. - Danken Sie Mitch.
Mitch war schnell genug hier, um Buddys Leben zu retten.
Ich danke dir.
Können wir ihn sehen? - Sicher, denken Sie aber daran,
dass er noch ein bisschen benommen von der Narkose ist.
Aber er wird sich freuen, seine 'Mom' und seinen 'Dad' zu sehen.
Mitch ist nicht das Herrchen.
Er ist nur ein Freund, der uns gerade besucht.
Entschuldigen Sie bitte, dass ich Sie unterbreche
aber es müssten noch einige Papiere ausgefüllt werden.
Kein Problem. Ihr zwei geht.
Danke, Mom. - Ich mach das schon,
Ich kann Ihnen nur ein paar Minuten geben dann müssen wir ihn in eine Box bringen.
Bist du okay? Willst du allein zu ihm? - Nein.
Buddy...
Ich bin so froh, dass er durchkommt. - Ich auch.
Naja...
Ach, Süße...
Danke, Mitch.
Ich danke dir sehr.
Okay. Ich sehe euch beide zu Hause.
Fahr vorsichtig, Mom. - Okay.
In ein paar Tagen ist er wieder zu Hause - Ja, toll.
Jake. Ich will jetzt nicht mit ihm reden.
Wollen wir was essen gehen?
Ich weiß ja. mein Timing ist verdammt mies, aber...
Ich glaube, ich muss gehen.
Okay, ich sehe dich zu Hause.
Nein, ich muss die Stadt verlassen.
Wieso denn?
Da ist doch immer noch meine Hochzeit und ich brauche dich da.
Dabei brauchst du mich nicht - Aber ja doch.
Wieso brauchst du mich da? Um Himmels Willen. das ist deine Hochzeit.
So hast du noch nie mit mir geredet.
Weißt du was, du hast recht dein Timing ist wirklich mies.
Wieso ist das so wichtig, dass ich bei deiner Hochzeit bin?
Willst du es mir direkt unter die Nase reiben?
Was soll das denn jetzt, wovon redest du?
Ich glaube das nicht!
Jake hat recht, ich bin ein Weichei. Soll ich auch noch Brautjungfer sein?
Was meinst du damit? - Du begreifst nicht. - Was?
Verdammt, ich liebe dich!
Wieso sagst du mir das?
Seit wir uns das erste Mal gesehen haben wollte ich dir das sagen.
Weißt du, warum ich nach dir gesucht habe?
Weißt du noch, was wir uns versprachen?
Am Tag vor dem Abschluss.
Das ist zehn Jahre her.
Sag's mir.
Mitch, sag's mir.
Pass auf dich auf.
Hey, Donna hat mir alles erzählt.
Bist du okay?
Nein.
Hi, ist da Rudy?
Bostoner Brauerei
Ehevertrag
Ich habe die selben Zahlen vor mir
und ich kann versichern, dass man sehr viel absetzen kann.
Ja, sicher doch.
Lassen Sie uns die Projekte der letzten Monate durchgehen und sehen
wo wir landen. Sie werden zufrieden sein.
Carter Jones Hochzeit
Du bis! wunderschön.
Dein Vater wäre heute so stolz auf dich.
Ja? - Ja.
Elizabeth, hör auf zu warten!
Mitch komm! nicht mehr.
Ich weiß, ich kann nur nicht aufhören, an ihn zu denken.
Das ist meine Hochzeit und ich denke nur an Mitch.
Es klingt seltsam, aber ich muss auch an ihn denken.
Mutter? - Was? Ein netter Republikaner.
Soweit ich weiß, ist er parteilos.
Offiziell vielleicht, aber hier drin...
Ich vermisse ihn.
Ist sie drin? - Du dürftest gar nicht hier sein.
Ich heirate diese Frau in vierzig Minuten.
Es ist okay, wenn ich sie jetzt sehe. - Nein!
Nicht, bis sie auf dem Weg zum Altar ist.
Na gut, schön. Hast du Mitch hier irgendwo gesehen?
Nein, er ist nicht hier. - Gut, weil er das nächste Mal nämlich im Krankenhaus landen wird!
Hör sofort auf, so zu reden!
Er hat Buddy gerettet, nachdem du ihn angefahren hast und abgehauen bist!
Hör auf damit. - Übrigens...
Die beiden haben vor zehn Jahren eine Abmachung getroffen, zu heiraten.
Und dann muss er herausfinden, dass sie stattdessen dich heiratet.
Er ist vielleicht doch nicht so ein Weichei, wie du denkst.
Einen Pakt geschlossen? Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
Das ist so rührend. Willst du mich verarschen'?!
Wer macht denn so ein Schwachsinn?
Und was Buddy angeht, habe ich nur versucht, meine Familie zu schützen.
Geh zurück zu deinen Freunden, Jake.
Wir sehen uns unten. - Worauf du wetten kannst.
Ist alles okay? - Alles bestens, nahezu wunderbar.
Also, bist du bereit, zu heiraten?
Wie geht's, Dad?
Ich sehe euch doch sowieso am Sonntag.
Ja, ich kann nur zum Abendessen kommen.
Alles klar.
Ich liebe dich auch. Bis dann.
Buddy?
Buddy. Bist du das?
Du siehst klasse aus.
Das wollte ich gerade auch über dich sagen.
Sieht aus, als ob da jemand joggen geht. - Was machst du denn hier?
Ich dachte, du willst vielleicht sehen dass es Buddy wieder prächtig geht.
Du bis! den ganzen Weg nach Boston gefahren, um mir das zu sagen.
Nein, eigentlich bin ich den ganzen Weg nach Boston gefahren,
um dir zu zeigen, dass es so ist.
Warum solltest du das tun? - Also...
Hast du Mitch hier irgendwo gesehen? - Nein, er ist nicht hier.
Gut, weil er das nächste Mal nämlich im Krankenhaus landen wird!
Hör sofort auf, so zu reden! Er hat Buddy gerettet.
Nachdem du ihn angefahren hast und abgehauen bist!
Hör schon auf damit. - Übrigens...
Die beiden haben vor zehn Jahren eine Abmachung getroffen, zu heiraten.
Und dann muss er herausfinden, dass sie stattdessen dich heiratet.
Ist alles okay? - Alles bestens.
Nahezu wunderbar. Also, bist du bereit, zu heiraten?
Sorry.
Freundchen. Wo willst du denn hin?
Nimm deine verdammten Hände weg.
Du kannst es auf die leichte oder auf meine Art haben, es ist deine Entscheidung.
Lass mich!
Also auf meine Art. Vorwärts.
Ladies and Gentlemen! Ich bitte um Ihre Aufmerksamkeit!
Ich muss Ihnen leider mitteilen, dass hier heute keine Hochzeit mehr stattfinden wird.
Sieht so aus, als wäre die Braut ihrem Herzen gefolgt
und wenn ich mich hier an diesem wunderbaren Ort so umsehe
scheint das niemanden zu schockieren.
Erlauben Sie mal, Sie tun meinem Sohn weh.
Ja, das tu ich. - Hören Sie sofort auf damit!
Wo ist Donna?
Hier bin ich.
Dad... - Keine Angst. Elizabeth hat mich angerufen.
Jake, es ist vorbei,
Such nicht nach Elizabeth, niemals
Wenn du versuchst, sie zu finden wirst du mich finden.
Ich bin aus Texas.
Und das heißt, dass ich seinen Arsch grillen werde!
Und... - Oh, nein,
Hör auf, wenn du gewonnen hast.
Mit Ihnen alles okay? - Alles bestens. Geh sie suchen.
Mach ich. - Ich danke dir.
Gute Nacht, zusammen,
Wissen Sie was? Ich sehe mir jetzt das Laker-Spiel an.
Wo haben wir den denn her?
Um Jake musst du dir keine Sorgen mehr machen.
Wo soll's hingehen? - Boston - Boston! Super!
Hey, wir haben sie gerade eingesammelt.
Wir sind unterwegs! - Festhalten, Mädels!
Und wir sind fast durchgefahren.
Warum bist du hier?
Ich wollte dich sehen.
Ich wollte ein paar Dinge klarstellen zwischen uns.
Na gut.
Du hast mich gesehen.
Du... Buddy sieht toll aus.
Milch, warte!
Es war der Tag vor unserem Abschluss.
Du hast mit Dave geredet und ich kam rüber zu euch...
Ich sagte dir, was für ein besonderer Freund du für mich warst.
Und wenn ich etwas bereue, dann...
dass ich dir nie eine Chance gegeben habe.
Dass ich uns nie eine Chance gegeben habe.
Hier bin weh und bitte dich um eine Chance.
Mitch Becker, erweist du mir die Ehre, mein Versprechen an dich zu erfüllen?
Willst du mich heiraten?
Ich liebe dich und ich will den Rest meiner... - Moment, stoppt
Ich habe mir diesen Moment tausend Mal in meinem Kopf ausgemalt.
Nicht ein Mal hast du zu mir in meinen Träumen.Ja gesagt.
Du bis! die Liebe meines Lebens.
Klar werde ich dich heiraten.
Warte noch. Eine Bedingung.
Wir warten nicht mehr. Wir tun's einfach.
Keine Verlobung, keine Zeremonie, keine Fotografen...
Wir machen es einfach jetzt.
Wir gehen jetzt zum Rathaus, was denkst du? Tun wir's?
Ich denke, das kann ich noch besser.
Ich bin's. Warte, ich leg dich auch den Lautsprecher.
Okay' wir hören dich. - Was ist los, mein Bruder?
Rudy! - Hey, Mitch, was ist passiert?
Mein Gott, Laura, wie kommst du...
ist Dave bei dir?
Ist er.
Und ich bin bei ihr.
Gibts Neuigkeiten bei euch?
Ja, ich glaube wir brauchen Pastor Rudy Wir werden heiraten.
Genauso so! es sein. - Herzlichen Glückwunsch.
So macht man das nach zehn Jahren Wartezeit. - Warte, Rudy ist Pastor?
Aber klar! Online. Baby, kannst du für alles eine Lizenz machen.
Wie schnell könnt ihr hier sein? Wir wollen heute heiraten.
Halbe Stunde?
Bis gleich.
Wir haben 30 Minuten für uns.
Ja, ganz genau.
Um mal meinen Freund Dave zu zitieren: "Man kann nie wissen. "
Und wenn es eins gibt, was ich gelernt habe, dann ist es das.
Warte, warte, warte! - Was ist?
Entschuldigung, wo war ich stehengeblieben?
Vergesst es einfach. Ich werde heiraten!
Buddy, komm schon!
Jetzt weißt du, wie sich das anfühlt - Dreh dich mal um.